Abura sumashi • 油すまし

L’abura sumashi, yōkai à tête de pomme de terre vêtu d’un mino de paille, traverse une mare sous la pluie de pierre en pierre, bâton à la main.

Vue rapprochée de l’abura sumashi souriant, les yeux fermés, qui enjambe les pierres de la mare sous la pluie, appuyé sur son bâton en bois.

Gros plan sur le visage rond et rieur de l’abura sumashi, joues roses, son manteau de paille noué au cou par un ruban rose.

Détail de l’abura sumashi en plein pas, pieds nus, son mino de paille ébouriffé par le mouvement, au-dessus de l’eau battue par la pluie.

Détail de la mare : un pied nu posé sur une pierre moussue, des ronds dans l’eau et un nénuphar rose sur sa feuille verte.

Page de l’encyclopédie des yōkai de GeGeGe no Kitarō de Shigeru Mizuki : l’abura sumashi, bâton à la main, dans une forêt, criant « iruzo ».

Peut-être qu’en vous promenant sur un petit chemin montagneux, avez-vous déjà entendu « koko ni iruzo… iruzooo ! »「ここにいるぞ。いるぞおお!」
Je suis là… la la !! 👀

L’abura sumashi est un minuscule et discret yōkai des montagnes, originaire de la préfecture de Kumamoto, dans l'ouest de l'île de Kyūshū.

Avec sa grosse tête en forme de pomme de terre 🥔 et son mino (蓑), un manteau traditionnel en paille 🌾, il apparaît parfois sur les chemins escarpés avant de disparaître aussi mystérieusement qu’il est arrivé.

Abura sumashi signifie littéralement “presseur d’huile”. Ce nom ferait référence à l’huile qui était extraite des graines de théier 🫖.

On raconte que les abura sumashi étaient autrefois des voleurs d’huile qui se seraient cachés dans les montagnes. Ils auraient été condamnés à devenir des yôkai à tête de patate…