La fille aux koinobori • 鯉幟の女の子

Le retour du printemps, les arbres en fleurs et le ciel bleu ont réveillé la fille aux koinobori 🎏. Ces carpes aériennes, tout juste sorties de la rivière, accompagnent cette enfant à l’esprit libre à suivre le courant du vent … simple jeune fille ou esprit du vent ? ✨💨

Le koinobori 🎏 est une manche à air en forme de carpe, qui trouve son origine dans une ancienne légende chinoise : une carpe capable de franchir la cascade du Dragon Jaune se transformerait en dragon 🐉. Au Japon, cette histoire a été reprise pour incarner la persévérance, la résilience et la force de caractère.

Au début de l’ère Edo (1603–1868) 🏯, les premiers koinobori étaient dressés pour symboliser le courage et la force des guerriers. Avec le temps, ils sont devenus un symbole familial, flottant au vent pour porter chance aux enfants 🌿✨. Ces carpes volantes sont désormais hissées chaque 5 mai pour le Kodomo no Hi 👧👦 (la fête des enfants), afin de représenter la force et la persévérance des jeunes générations. À l’origine appelée Tango no sekku, cette fête était autrefois réservée aux garçons.